1 00:00:14,901 --> 00:00:16,334 (Episode 2) 2 00:00:19,852 --> 00:00:23,686 She is indeed the best gisaeng, isn't she? 3 00:00:39,720 --> 00:00:42,219 Your dance is really excellent. 4 00:00:46,142 --> 00:00:47,142 Oh. 5 00:00:48,134 --> 00:00:50,210 Do you know the Secretary of the Ministry of Culture... 6 00:00:50,243 --> 00:00:53,102 Kim Hyo Eun who visited Qing last year? 7 00:00:53,135 --> 00:00:54,313 I certainly know him well. 8 00:00:54,346 --> 00:00:57,727 According to my information, 9 00:00:57,760 --> 00:01:00,490 he brought a pair... 10 00:01:00,523 --> 00:01:02,680 of golden toads from Qing. 11 00:01:03,853 --> 00:01:05,542 Golden toads? 12 00:01:06,431 --> 00:01:08,405 Did you see them yourself? 13 00:01:08,993 --> 00:01:12,863 I heard it by hearsay. 14 00:01:15,386 --> 00:01:20,683 I've heard he covets riches. It seems he does indeed! 15 00:01:36,032 --> 00:01:38,032 Don't let anyone escape! 16 00:01:43,142 --> 00:01:47,055 The assembly chairman is here! 17 00:01:48,469 --> 00:01:53,515 On hearing that you're taking time off despite your busy schedule, 18 00:01:53,548 --> 00:01:57,615 I came running without shoes to pay my respects to you. 19 00:02:02,277 --> 00:02:05,410 So, have you been well? 20 00:02:05,955 --> 00:02:09,595 Have you been well, Regent Heungseon? 21 00:02:09,916 --> 00:02:14,391 What an honor that you ask... 22 00:02:14,424 --> 00:02:17,102 after this worthless royal kinsman! 23 00:02:20,414 --> 00:02:24,088 I hear a dog barking somewhere. 24 00:02:24,267 --> 00:02:27,493 Not a mere dog. 25 00:02:27,526 --> 00:02:31,345 It's a voracious yellow dog. Yellow dog! 26 00:02:34,079 --> 00:02:35,680 Yellow dog? 27 00:02:47,930 --> 00:02:52,185 I've prepared a special table for Regent Heungseon. 28 00:02:53,080 --> 00:02:56,210 How gracious you are! 29 00:03:00,056 --> 00:03:01,791 Well. 30 00:03:05,500 --> 00:03:07,199 One more! 31 00:03:15,080 --> 00:03:16,548 Excuse me. 32 00:03:35,969 --> 00:03:39,754 My lord, I need more dishes here! 33 00:03:53,969 --> 00:03:55,682 Are you leaving? 34 00:03:55,891 --> 00:03:58,273 A dog fell into the pond. 35 00:04:01,334 --> 00:04:05,475 My lord, are you alright? 36 00:04:08,833 --> 00:04:11,216 I have the worst luck today. 37 00:04:17,836 --> 00:04:20,777 Why are you leaving so early? 38 00:04:34,149 --> 00:04:36,491 Maybe I ruined the merrymaking party. 39 00:04:36,743 --> 00:04:39,288 So why did you come uninvited? 40 00:04:39,321 --> 00:04:44,317 I just wanted to impress the assembly chairman. 41 00:04:49,728 --> 00:04:53,268 You might catch a cold. Please change clothes. 42 00:04:53,783 --> 00:04:54,856 Okay. 43 00:04:56,330 --> 00:04:57,931 Hurry up. 44 00:05:00,786 --> 00:05:02,730 He has a deep cut in the forehead, 45 00:05:03,288 --> 00:05:05,287 yet he was conscious. 46 00:05:05,586 --> 00:05:08,032 It's highly likely to be an acute epidural hemorrhage. 47 00:05:08,350 --> 00:05:11,435 There is no time. 48 00:05:12,197 --> 00:05:13,831 Madam! 49 00:05:15,650 --> 00:05:19,329 Please come out! There's big trouble! 50 00:05:21,071 --> 00:05:25,624 What happened? Young Hui, wake up! 51 00:05:25,706 --> 00:05:26,707 - Young Hui! - We must... 52 00:05:26,740 --> 00:05:28,007 Young Hui! 53 00:05:28,597 --> 00:05:31,603 Young Hui, wake up! 54 00:05:32,534 --> 00:05:33,840 Young Hui! 55 00:05:34,931 --> 00:05:37,556 What happened to you? Can you hear me? 56 00:05:38,063 --> 00:05:40,942 Young Hui, open your eyes. Young Hui! 57 00:05:40,975 --> 00:05:42,335 What on earth happened to him? 58 00:05:42,368 --> 00:05:46,187 I saw this man help your brother up. 59 00:05:47,756 --> 00:05:49,226 May I ask who you are? 60 00:05:49,436 --> 00:05:51,524 How do you know my brother? 61 00:05:53,411 --> 00:05:57,311 Who did such an evil thing to him? 62 00:05:59,200 --> 00:06:02,143 I was just passing by and found him collapsed. 63 00:06:02,242 --> 00:06:06,146 It's a bolt from the blue. How could this happen? 64 00:06:07,267 --> 00:06:09,517 - Madam! - Mother, calm down. 65 00:06:09,850 --> 00:06:13,512 Could you please run for a doctor? 66 00:06:13,545 --> 00:06:14,968 Okay. 67 00:06:15,956 --> 00:06:17,156 Madam... 68 00:06:17,189 --> 00:06:20,293 Let's take her inside. Prepare a basinful of hot water. 69 00:06:20,326 --> 00:06:21,531 Bring some soybean paste too. 70 00:06:21,564 --> 00:06:23,330 Yes, my lady. 71 00:06:24,267 --> 00:06:27,555 We should lay him in bed first. This way, please. 72 00:06:31,647 --> 00:06:32,946 Hold him. 73 00:06:48,685 --> 00:06:51,049 Here is soybean paste. 74 00:06:52,776 --> 00:06:53,876 It's no use. 75 00:06:57,619 --> 00:06:59,114 He bled too much. 76 00:07:00,556 --> 00:07:03,059 Moreover, blood stagnates in the brain. 77 00:07:03,873 --> 00:07:05,751 Applying a soybean paste wouldn't help. 78 00:07:06,204 --> 00:07:07,839 Are you a doctor? 79 00:07:09,666 --> 00:07:10,710 Yes. 80 00:07:11,033 --> 00:07:14,589 Then do you know how to save his life? 81 00:07:21,173 --> 00:07:24,075 There's a chance if he gets surgery but... 82 00:07:24,108 --> 00:07:25,542 Surgery? 83 00:07:27,473 --> 00:07:28,638 No. 84 00:07:29,900 --> 00:07:31,033 Never mind. 85 00:07:37,536 --> 00:07:40,560 Hyuk, you are insane. Operate on the brain? 86 00:07:40,717 --> 00:07:42,356 You are in the Joseon Era. 87 00:07:42,779 --> 00:07:44,119 And she is... 88 00:07:44,568 --> 00:07:45,854 Wait. 89 00:07:47,344 --> 00:07:50,764 You said there's a way to save my brother. 90 00:07:52,697 --> 00:07:55,502 How could you disregard his life at stake? 91 00:07:56,149 --> 00:07:58,496 Yet you call yourself a doctor? 92 00:08:00,300 --> 00:08:04,234 There is a way, but I can't count on it here. 93 00:08:04,267 --> 00:08:06,255 So what is that way? 94 00:08:06,498 --> 00:08:07,644 It is... 95 00:08:08,823 --> 00:08:09,923 Perforator. 96 00:08:10,578 --> 00:08:12,110 Craniotome. 97 00:08:13,188 --> 00:08:16,288 Suction, micro-bipolar. Prepare for microsurgery. 98 00:08:21,510 --> 00:08:22,733 He can't be helped. 99 00:08:23,692 --> 00:08:24,933 Give up on him. 100 00:08:43,095 --> 00:08:44,225 I beg you. 101 00:08:45,464 --> 00:08:47,757 Please save my brother. 102 00:08:49,487 --> 00:08:51,314 If my family name dies out with him, 103 00:08:52,582 --> 00:08:56,232 my mother and I must take our own lives... 104 00:08:56,265 --> 00:08:58,121 to purge away our undutifulness. 105 00:08:59,464 --> 00:09:05,108 If his life can be saved in exchange for mine, I'd willingly die. 106 00:09:05,887 --> 00:09:07,086 So, please... 107 00:09:08,071 --> 00:09:09,326 Please... 108 00:09:10,725 --> 00:09:12,764 save my brother. 109 00:09:16,235 --> 00:09:17,969 Who do you think you are to judge that? 110 00:09:18,002 --> 00:09:20,010 Are you God? You're a doctor. 111 00:09:20,043 --> 00:09:24,216 A doctor shouldn't give up on life! That's our duty! 112 00:09:38,608 --> 00:09:40,141 We have no time. 113 00:09:43,384 --> 00:09:44,996 We have no time to lose if we want to operate on him. 114 00:09:46,980 --> 00:09:49,885 Do you mean you will save my brother? 115 00:09:49,918 --> 00:09:53,902 We have one hour, no, only 30 minutes left. 116 00:09:53,935 --> 00:09:56,440 Thirty minutes? What does that mean? 117 00:09:56,473 --> 00:09:59,552 I need some surgical tools. 118 00:10:12,535 --> 00:10:17,318 It was discovered the Incas did brain surgery in the 12th century. 119 00:10:17,351 --> 00:10:20,225 The trace of bone regeneration in the skull opening proves... 120 00:10:20,610 --> 00:10:23,589 that the patient survived after the surgery. 121 00:10:24,469 --> 00:10:26,040 Even with primitive tools, 122 00:10:26,824 --> 00:10:28,423 I should give it a try. 123 00:10:29,267 --> 00:10:31,859 Good. Please sterilize all these in boiling water. 124 00:10:31,906 --> 00:10:32,561 Sorry? 125 00:10:32,594 --> 00:10:36,077 And do you have some clean cloth? 126 00:10:36,110 --> 00:10:37,147 What for? 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,724 There's no time! 128 00:10:39,125 --> 00:10:40,673 You asked me to save your brother. 129 00:10:41,267 --> 00:10:43,669 Then do as I tell you. Get me a clean cloth. 130 00:11:14,267 --> 00:11:16,455 Block their retreat! 131 00:11:49,267 --> 00:11:52,597 What is this fuss? How is your brother? 132 00:11:53,098 --> 00:11:54,812 You should rest more. 133 00:11:55,362 --> 00:11:59,260 That doctor knows how to save Young Hui. 134 00:11:59,528 --> 00:12:01,428 We should seize at straws. 135 00:12:07,633 --> 00:12:11,583 I've never heard of a doctor who saves people with a hammer. 136 00:12:11,918 --> 00:12:13,846 What on earth is he trying to do? 137 00:12:13,879 --> 00:12:16,487 My lady, I brought soju. 138 00:12:16,520 --> 00:12:17,860 Even alcohol? 139 00:12:18,778 --> 00:12:21,027 Is he truly a doctor? 140 00:12:21,184 --> 00:12:25,190 Anyway, he looks quite familiar. 141 00:12:25,223 --> 00:12:26,549 What do you mean? 142 00:12:26,582 --> 00:12:28,183 Well, 143 00:12:28,808 --> 00:12:32,966 I'm sure I saw him before, but I don't remember exactly where. 144 00:12:49,267 --> 00:12:50,604 Suture needles. 145 00:12:52,328 --> 00:12:53,795 Scalpel. 146 00:12:54,591 --> 00:12:55,883 Syringe. 147 00:12:56,392 --> 00:12:57,822 Surgical gloves. 148 00:12:59,543 --> 00:13:00,670 What is this? 149 00:13:01,547 --> 00:13:02,878 Anesthetic! 150 00:13:03,607 --> 00:13:05,014 Yes! 151 00:13:12,636 --> 00:13:15,450 It's all or nothing. I'll give it a try. 152 00:13:34,804 --> 00:13:35,969 Get him! 153 00:14:40,381 --> 00:14:42,180 What are all these? 154 00:14:42,444 --> 00:14:43,661 Please stay outside. 155 00:14:43,694 --> 00:14:45,528 Outside? I need to stay by his side and... 156 00:14:45,561 --> 00:14:47,997 You'll only disturb me, so stay outside. 157 00:14:48,421 --> 00:14:52,187 Convince me why I should stay outside. 158 00:14:56,401 --> 00:14:58,487 A surgical operation should be done in a clean environment. 159 00:14:58,866 --> 00:15:02,212 Do you mean I am unclean? 160 00:15:02,811 --> 00:15:04,439 It's not that. 161 00:15:05,267 --> 00:15:07,474 It's just difficult to explain. So please, 162 00:15:07,507 --> 00:15:09,638 do as you're told if you want me to save your brother. 163 00:15:11,267 --> 00:15:12,649 Now! 164 00:15:12,990 --> 00:15:16,546 You can surely save his life? 165 00:15:18,501 --> 00:15:20,834 I can't guarantee it. It's a risky operation. 166 00:15:21,827 --> 00:15:25,157 But if I do nothing and leave him as he is, he will die. 167 00:15:25,632 --> 00:15:27,469 This is the only option left to me. 168 00:15:30,126 --> 00:15:31,467 Please save him. 169 00:15:50,087 --> 00:15:54,708 Now I'm going to do the first brain surgery in the history of Joseon, 170 00:15:59,572 --> 00:16:03,209 a hundred years ahead of Korea's first brain surgery. 171 00:16:03,655 --> 00:16:05,480 Without any help of med-tech, 172 00:16:06,576 --> 00:16:09,150 I have to do a craniotomy only with primitive tools. 173 00:16:30,095 --> 00:16:32,622 Why do you come alone? Where is the doctor? 174 00:16:32,655 --> 00:16:37,669 Thieves broke into the house of the assembly chairman. 175 00:16:37,702 --> 00:16:38,575 Thieves? 176 00:16:38,608 --> 00:16:39,575 Yes. 177 00:16:39,608 --> 00:16:43,442 Since police officers and servants were injured, 178 00:16:43,475 --> 00:16:46,497 doctors in the vicinity were all called in there. 179 00:16:46,530 --> 00:16:49,038 Then there's no doctor to come? 180 00:16:49,329 --> 00:16:51,198 What about my son? 181 00:16:51,241 --> 00:16:55,036 Police officer! Oh, good gracious! 182 00:16:55,069 --> 00:16:56,756 What is your fuss? 183 00:16:58,459 --> 00:17:00,234 Now I remember why he looked familiar! 184 00:17:00,267 --> 00:17:05,647 His face is the same as the one in the wanted poster. 185 00:17:05,680 --> 00:17:06,819 Are you sure? 186 00:17:06,852 --> 00:17:11,969 Yes, since he's too handsome to be a thief, I saw it many times. 187 00:17:20,356 --> 00:17:21,999 Would it really work? 188 00:17:23,190 --> 00:17:24,893 But I have no other choice. 189 00:17:32,048 --> 00:17:33,371 Stop it. 190 00:17:34,430 --> 00:17:36,883 What are you trying to do now? Just stop it! 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,016 Stay outside. 192 00:17:38,049 --> 00:17:38,921 I said stop! 193 00:17:38,954 --> 00:17:41,656 Blood stagnated in his brain. If it's left untreated, he will die! 194 00:17:41,931 --> 00:17:43,873 This is the only way to remove the blood. 195 00:17:44,392 --> 00:17:45,860 What's this... 196 00:17:47,685 --> 00:17:48,906 Young Hui! 197 00:17:48,939 --> 00:17:50,120 Mother! 198 00:17:53,321 --> 00:17:55,047 Good gracious! 199 00:17:55,080 --> 00:17:57,241 Don't disturb me and just get out. 200 00:17:57,838 --> 00:17:59,274 Get out! 201 00:18:02,423 --> 00:18:03,627 Madam. 202 00:18:05,078 --> 00:18:06,625 - Madam. - Mother. 203 00:18:08,795 --> 00:18:10,530 Stay by her side. 204 00:18:10,563 --> 00:18:11,951 What about you? 205 00:18:25,954 --> 00:18:28,922 Mister, please do me another favor. 206 00:18:28,955 --> 00:18:29,788 Yes? 207 00:18:29,821 --> 00:18:32,426 Please send policemen here. 208 00:18:32,845 --> 00:18:35,648 Tell them a wanted murderer who needs to be arrested is here. 209 00:18:35,681 --> 00:18:38,111 Hurry up. Not a moment is to be lost. 210 00:18:38,588 --> 00:18:39,623 Okay. 211 00:18:53,609 --> 00:18:55,008 There it is. 212 00:18:57,737 --> 00:18:59,875 I got it. I got the blood tumor. 213 00:18:59,908 --> 00:19:01,571 I told you to stop but... 214 00:19:13,407 --> 00:19:15,173 You wicked! 215 00:19:15,644 --> 00:19:17,163 What's wrong with you? Are you crazy? 216 00:19:17,196 --> 00:19:18,461 Let go of me! 217 00:19:19,434 --> 00:19:20,773 It's you who are crazy. 218 00:19:20,806 --> 00:19:22,766 How dare you pierce a hole in his head instead of saving him? 219 00:19:22,799 --> 00:19:26,609 I told you. This is the only way to remove his blood stagnation! 220 00:19:26,642 --> 00:19:28,843 Let go of me! 221 00:19:55,696 --> 00:19:58,509 Get off of me. Just get off of me! 222 00:20:00,985 --> 00:20:02,819 Listen carefully. 223 00:20:02,852 --> 00:20:05,188 I am doing my best in this crazy situation. 224 00:20:05,799 --> 00:20:08,065 If you keep disturbing me like this, I can't save your brother. 225 00:20:08,367 --> 00:20:09,927 So choose... 226 00:20:10,205 --> 00:20:13,859 whether to take his life or save it. 227 00:20:13,892 --> 00:20:16,590 Liar. Murderer. 228 00:20:18,977 --> 00:20:20,212 Take a look. 229 00:20:21,739 --> 00:20:23,486 Do you see the pools of blood here? 230 00:20:24,491 --> 00:20:26,125 This is what is called a hematoma. 231 00:20:26,158 --> 00:20:27,555 If not removed, 232 00:20:27,588 --> 00:20:29,681 the blood will put pressure on the brain and kill your brother! 233 00:20:30,071 --> 00:20:34,634 Do you understand? So please trust me! 234 00:21:10,095 --> 00:21:13,143 Go ahead. You said there's no time. 235 00:21:21,741 --> 00:21:22,962 Sir. 236 00:21:28,212 --> 00:21:31,330 So he changed clothes. 237 00:21:36,382 --> 00:21:37,810 Hang in there. 238 00:21:39,188 --> 00:21:44,722 I uncovered the mask of the ringleader. 239 00:21:44,967 --> 00:21:46,209 It's okay. 240 00:21:47,387 --> 00:21:48,794 Don't try to say. 241 00:21:48,827 --> 00:21:53,096 I saw his face, and he was... 242 00:21:59,505 --> 00:22:00,756 Sir! 243 00:22:03,165 --> 00:22:04,676 What is it? 244 00:22:04,709 --> 00:22:07,809 The former Deputy Minister Hong's family had a mishap. 245 00:22:07,842 --> 00:22:08,875 What? 246 00:22:34,024 --> 00:22:36,510 Thank goodness we've finished in time. 247 00:22:37,025 --> 00:22:40,654 But the hole in his head is still there. 248 00:22:41,195 --> 00:22:43,451 He'll do just fine with it when he recovers. 249 00:22:43,522 --> 00:22:46,916 And it will take a few days for him to come around. 250 00:22:47,434 --> 00:22:49,333 Cleanse the wound and change the bandages... 251 00:22:49,366 --> 00:22:51,203 twice a day in the meantime. 252 00:23:07,369 --> 00:23:10,783 I am sorry about a while ago. 253 00:23:15,133 --> 00:23:17,336 It's only a slight scratch. 254 00:23:18,701 --> 00:23:19,817 By the way, 255 00:23:20,664 --> 00:23:23,036 are you brave by nature? 256 00:23:24,736 --> 00:23:26,622 It seems you are no pushover. 257 00:23:27,588 --> 00:23:29,267 Pushover? 258 00:23:29,622 --> 00:23:33,290 Oh, I don't mean it in a bad way. 259 00:23:34,874 --> 00:23:37,566 You look very much like someone I know. 260 00:23:41,875 --> 00:23:42,527 Young Hui. 261 00:23:42,560 --> 00:23:44,719 Mother. Everything went well. 262 00:23:47,513 --> 00:23:50,954 Young Hui, can you hear me? 263 00:23:56,711 --> 00:23:58,304 He's alive. 264 00:23:59,646 --> 00:24:01,026 He didn't die. 265 00:24:02,267 --> 00:24:03,766 Young master. 266 00:24:20,235 --> 00:24:21,700 Tie up the criminal! 267 00:24:21,733 --> 00:24:22,998 Yes, sir! 268 00:24:25,434 --> 00:24:29,130 Wait. There's a little mix-up here. Please listen to me. 269 00:24:29,163 --> 00:24:31,157 I will. No rush. 270 00:24:31,396 --> 00:24:34,048 I will listen to you in detail at the police bureau. 271 00:24:39,267 --> 00:24:40,952 What brought you here? 272 00:24:41,842 --> 00:24:43,755 Please excuse me that I have to leave... 273 00:24:43,788 --> 00:24:45,788 without paying proper respects to you. 274 00:24:46,217 --> 00:24:49,080 I will stop by to see Young Hui before long. 275 00:24:50,897 --> 00:24:51,957 Let's go! 276 00:24:51,990 --> 00:24:53,417 My lord! 277 00:24:53,769 --> 00:24:54,963 My lord! 278 00:24:56,468 --> 00:24:57,926 I misunderstood him for... 279 00:24:57,959 --> 00:25:01,621 No, you did very well to have reported him to us. 280 00:25:02,803 --> 00:25:05,339 You must regard yourself very lucky... 281 00:25:05,582 --> 00:25:07,234 that you are intact from this heinous man. 282 00:25:07,267 --> 00:25:08,251 I will see you then. 283 00:25:19,431 --> 00:25:20,634 This is not right! 284 00:25:32,267 --> 00:25:34,562 He was caught at last. 285 00:25:35,967 --> 00:25:38,561 All my money up in smoke... 286 00:25:45,266 --> 00:25:47,809 Your crimes have been brought to light. 287 00:25:47,842 --> 00:25:50,095 You'd better own up frankly. 288 00:25:50,874 --> 00:25:53,652 I will say this again. I didn't do anything wrong. 289 00:25:53,685 --> 00:25:55,966 Where is the hideout of your gang? 290 00:25:55,999 --> 00:25:58,122 Gang? What gang? 291 00:25:58,155 --> 00:26:02,259 How did you know the route of the tribute that night? 292 00:26:03,498 --> 00:26:05,864 I don't know anything about it. I mean it! 293 00:26:05,897 --> 00:26:07,423 You don't know anything? 294 00:26:15,647 --> 00:26:19,081 Then what were you doing there in the mountain at that time? 295 00:26:21,667 --> 00:26:23,485 Where do you live and who are you? 296 00:26:24,209 --> 00:26:26,013 You can at least say that. 297 00:26:29,969 --> 00:26:31,895 What a tongue-tied man. 298 00:26:34,267 --> 00:26:35,370 Listen! 299 00:26:35,991 --> 00:26:36,614 Yes, sir! 300 00:26:36,647 --> 00:26:38,427 Bring in the rack! 301 00:26:39,533 --> 00:26:42,044 He will fess up after a good flogging. 302 00:26:42,255 --> 00:26:43,736 Bring in the rack! 303 00:26:43,769 --> 00:26:44,903 Yes! 304 00:26:50,943 --> 00:26:54,997 Well, you're done! Pay me ten coins. 305 00:26:55,030 --> 00:26:57,200 Five coins, my lord. 306 00:26:57,434 --> 00:27:00,817 Look how she bargains with me. 307 00:27:00,850 --> 00:27:03,611 Maybe she could become a merchant. 308 00:27:05,344 --> 00:27:07,111 My lord. 309 00:27:08,993 --> 00:27:11,636 I'll be generous then. Okay, five coins! 310 00:27:11,669 --> 00:27:13,759 Thank you! 311 00:27:14,506 --> 00:27:16,411 My lord, draw me one too. 312 00:27:16,444 --> 00:27:18,735 - You too? - Yes. 313 00:27:18,768 --> 00:27:20,533 What are you playing at? 314 00:27:24,349 --> 00:27:26,180 Be gone now! 315 00:27:26,530 --> 00:27:28,848 Wait, stay! 316 00:27:29,501 --> 00:27:31,287 Geez. 317 00:27:32,993 --> 00:27:36,122 Regent Heungseon's orchids blooming... 318 00:27:36,155 --> 00:27:38,342 in the underskirts of gisaeng? 319 00:27:40,641 --> 00:27:42,311 I am in need of money. 320 00:27:43,041 --> 00:27:44,856 Drawing an orchid is the only skill I have. 321 00:27:44,889 --> 00:27:45,841 What can I do? 322 00:27:45,874 --> 00:27:49,350 Money for what? Why, did you find a gambling den? 323 00:27:49,538 --> 00:27:52,497 Don't accuse an innocent person. 324 00:27:52,530 --> 00:27:56,616 I'll be a dog's son if I snoop around a gambling place again. 325 00:28:00,434 --> 00:28:02,522 In fact, it's been almost a year... 326 00:28:03,529 --> 00:28:07,315 since I didn't pay my son's tuition. 327 00:28:10,040 --> 00:28:11,715 Although I've got a lot of nerve, 328 00:28:12,041 --> 00:28:16,438 I can't continue to send my son to school on credit. 329 00:28:19,600 --> 00:28:21,206 Is it true? 330 00:28:22,565 --> 00:28:26,416 No father in the world would take advantage of their sons for money. 331 00:28:29,519 --> 00:28:31,461 How much do you need? 332 00:28:34,204 --> 00:28:36,434 What are the monks doing out there? 333 00:28:36,467 --> 00:28:39,577 The real generous lady is here! 334 00:28:39,959 --> 00:28:42,856 I let you fool me one more time. 335 00:28:42,889 --> 00:28:48,093 If I come near a gambling place again, I will be a dog's son. 336 00:28:55,187 --> 00:29:00,083 (Jin Hyuk) 337 00:29:03,977 --> 00:29:06,325 Hyuk Jin? 338 00:29:09,015 --> 00:29:10,784 Hyuk Jin. 339 00:29:29,617 --> 00:29:31,979 My lady, are you in there? 340 00:29:34,063 --> 00:29:35,264 Yes. 341 00:29:39,165 --> 00:29:40,573 What is it? 342 00:29:41,567 --> 00:29:45,995 Commander Kim sent his men for that doctor's belongings. 343 00:29:46,702 --> 00:29:49,201 I think he had some sort of bundle. 344 00:29:49,998 --> 00:29:51,790 Are you looking for this? 345 00:29:52,202 --> 00:29:53,267 Yes. 346 00:29:54,212 --> 00:29:57,003 Did you hear any news about him? 347 00:29:59,157 --> 00:30:01,248 This is a needle with a hilt. 348 00:30:02,236 --> 00:30:05,449 And this is a blade to harm people. 349 00:30:07,094 --> 00:30:10,640 You carry strange things. 350 00:30:11,095 --> 00:30:12,630 I am a doctor. 351 00:30:12,663 --> 00:30:14,812 Those are instruments to treat patients. 352 00:30:15,139 --> 00:30:17,118 Instruments to treat patients... 353 00:30:20,977 --> 00:30:22,150 Really? 354 00:30:23,318 --> 00:30:24,408 Should I believe you? 355 00:30:25,115 --> 00:30:27,729 Yes. It's true. 356 00:30:27,959 --> 00:30:29,565 I'll ask you again. 357 00:30:29,960 --> 00:30:31,875 Tell me your name and your abode! 358 00:30:32,116 --> 00:30:33,872 Even if I tell you, you wouldn't believe me. 359 00:30:33,905 --> 00:30:36,417 That I will decide. 360 00:30:37,186 --> 00:30:38,873 Just tell me the truth! 361 00:30:43,739 --> 00:30:47,528 Fine. You are going to die today. 362 00:30:52,157 --> 00:30:54,186 The length of the intestine is 24.6 feet long. 363 00:30:54,219 --> 00:30:56,778 Your tongue will hang out as you get flogs, 364 00:30:56,811 --> 00:31:01,170 and you'll even tell things from the memory of your mother's womb. 365 00:31:01,468 --> 00:31:02,778 Executor! 366 00:31:02,811 --> 00:31:03,692 Yes, sir! 367 00:31:03,725 --> 00:31:04,973 Sir! 368 00:31:05,006 --> 00:31:06,251 What is it? 369 00:31:10,805 --> 00:31:12,104 Lady Young Lae. 370 00:31:19,716 --> 00:31:23,157 Is Young Hui in a critical condition? 371 00:31:24,673 --> 00:31:26,870 Then something bad happened to your mother? 372 00:31:27,496 --> 00:31:29,063 It is not that. 373 00:31:29,096 --> 00:31:31,324 Then why are you this hesitant? 374 00:31:32,709 --> 00:31:34,919 What did that doctor say? 375 00:31:36,561 --> 00:31:38,999 Did he confess he was a member of the gang? 376 00:31:40,267 --> 00:31:43,707 You came here to ask that? 377 00:31:44,108 --> 00:31:46,833 He is surely suspicious, 378 00:31:47,267 --> 00:31:50,839 but it troubles my mind to brand him as a thief. 379 00:31:53,235 --> 00:31:56,488 They say excessive curiosity makes you unfortunate. 380 00:31:57,100 --> 00:31:59,810 Will you make me an unfortunate husband as well? 381 00:32:03,102 --> 00:32:04,478 Lady Young Lae. 382 00:32:05,357 --> 00:32:10,218 Do you know how surprised I was when I heard you were burglarized? 383 00:32:10,983 --> 00:32:15,339 All I worried about on the way to your house was you. 384 00:32:16,468 --> 00:32:17,987 I am very sorry. 385 00:32:18,913 --> 00:32:22,123 Don't over worry yourself and just go home. 386 00:32:23,126 --> 00:32:24,715 I will visit you sometime later. 387 00:32:27,102 --> 00:32:28,620 I don't know anything... 388 00:32:29,709 --> 00:32:32,882 but he saved my brother. 389 00:32:33,928 --> 00:32:35,981 I saw him doing it with my own eyes. 390 00:32:36,014 --> 00:32:38,450 He had excellent medical skills. 391 00:32:38,483 --> 00:32:39,703 If he were really a thief, 392 00:32:39,736 --> 00:32:43,254 he wouldn't have saved a life while taking a risk. 393 00:32:43,920 --> 00:32:47,551 There must be some unavoidable reasons. 394 00:32:47,584 --> 00:32:49,050 I see. 395 00:32:50,907 --> 00:32:55,391 I fully understand what you mean, so please go back. 396 00:33:03,434 --> 00:33:05,056 What is the reason? 397 00:33:07,024 --> 00:33:08,833 What was your intention to carry Young Hui... 398 00:33:08,866 --> 00:33:10,605 to his house and treat him all night? 399 00:33:13,110 --> 00:33:16,120 Being a doctor, should I need a reason for saving a life?? 400 00:33:26,087 --> 00:33:27,781 You are lucky. 401 00:33:29,267 --> 00:33:31,025 Young Hui is my old friend. 402 00:33:31,434 --> 00:33:34,234 I will let you off flogging in return for saving my friend. 403 00:33:34,267 --> 00:33:37,051 But if he doesn't recover, 404 00:33:37,084 --> 00:33:39,423 your word that you're a doctor will turn out to be a lie. 405 00:33:39,772 --> 00:33:42,244 And you shall be punished for that. 406 00:33:43,368 --> 00:33:44,902 Put him in jail. 407 00:33:44,935 --> 00:33:45,968 Yes, sir. 408 00:34:04,875 --> 00:34:06,221 Hello. 409 00:34:06,725 --> 00:34:08,157 Hello! 410 00:34:19,338 --> 00:34:21,313 It's not good. 411 00:34:23,294 --> 00:34:25,800 I'm very sorry... 412 00:34:25,833 --> 00:34:27,645 to take all this money. 413 00:34:27,678 --> 00:34:30,003 No way! 414 00:34:32,514 --> 00:34:36,150 Look what I have! 415 00:34:40,376 --> 00:34:42,543 You rats! 416 00:34:43,303 --> 00:34:45,969 Gambling is forbidden by law! 417 00:34:46,373 --> 00:34:47,872 Don't think you can get away! 418 00:34:47,905 --> 00:34:49,913 You are under arrest! 419 00:34:50,646 --> 00:34:54,923 How dare! I'm a man of noble birth! 420 00:34:55,139 --> 00:34:57,107 You can't haul me off to prison like this! 421 00:34:57,140 --> 00:34:59,234 Man of noble birth? 422 00:34:59,267 --> 00:35:02,432 If you're a man of noble birth, I'm a man of royal birth! 423 00:35:08,454 --> 00:35:10,220 Go in! 424 00:35:14,553 --> 00:35:16,202 - Go in already! - I will! 425 00:35:16,235 --> 00:35:17,893 Just go inside! 426 00:35:24,303 --> 00:35:27,801 How dare you imprison a man of noble birth? 427 00:35:27,834 --> 00:35:31,980 You think you'll be all right after doing this, you jerks? 428 00:35:32,537 --> 00:35:35,536 Bring the field officer now! 429 00:35:36,267 --> 00:35:38,559 Sir, sir! 430 00:35:38,592 --> 00:35:42,952 You owe me 50 coins including the debt today. 431 00:35:43,514 --> 00:35:44,748 What? 432 00:35:45,114 --> 00:35:48,833 What a highway robbery! I'll tear your trap! 433 00:35:48,866 --> 00:35:50,129 What? 434 00:35:50,732 --> 00:35:53,848 I will report it word for word to my boss. 435 00:35:55,267 --> 00:35:57,950 Lowlifes are just everywhere. 436 00:36:08,408 --> 00:36:09,779 Look who's here. 437 00:36:12,758 --> 00:36:14,828 My cashbox. 438 00:36:22,404 --> 00:36:26,689 What a tie we have! Glad to see you here. 439 00:36:28,537 --> 00:36:31,293 By the way, if you were meant to be here, 440 00:36:31,326 --> 00:36:33,536 you could've let me win the prize money. 441 00:36:33,569 --> 00:36:36,985 No help to the savior of your life. 442 00:36:39,641 --> 00:36:43,745 Mister. How can you possibly say that? 443 00:36:48,150 --> 00:36:49,369 Never mind. 444 00:36:50,151 --> 00:36:52,033 Just leave me alone. 445 00:36:52,209 --> 00:36:53,769 Come on. 446 00:36:55,267 --> 00:36:59,625 That's disappointing. I like you though. 447 00:37:03,341 --> 00:37:06,721 I am very close to the executor here. 448 00:37:07,267 --> 00:37:12,386 If you give him some money, he won't flog for real. 449 00:37:15,977 --> 00:37:19,416 Ten coins will be enough. 450 00:37:22,513 --> 00:37:25,110 You don't have a family to send you supplies here? 451 00:37:29,967 --> 00:37:33,754 Well, never mind. Forget it. 452 00:37:37,267 --> 00:37:41,058 Hey! Bring the field officer! 453 00:37:41,368 --> 00:37:46,379 If he's not available, bring me a jailer instead! 454 00:37:46,787 --> 00:37:48,465 Do you know who I am? 455 00:37:48,498 --> 00:37:52,429 I am Yi Ha Eung, a kinsman of the Royal family! 456 00:37:53,368 --> 00:37:59,284 Don't think you'll be safe after persecuting a kinsman of the king! 457 00:38:02,501 --> 00:38:03,920 Excuse me. 458 00:38:05,674 --> 00:38:07,268 What did you just say? 459 00:38:07,301 --> 00:38:08,418 Why? 460 00:38:09,375 --> 00:38:10,821 Did you change your mind? 461 00:38:11,686 --> 00:38:13,509 What was your name? 462 00:38:15,186 --> 00:38:18,452 My name is Yi Ha Eung. 463 00:38:24,118 --> 00:38:25,316 Then are you... 464 00:38:26,794 --> 00:38:29,113 Heungseon Daewongun? 465 00:38:29,146 --> 00:38:31,349 Watch your language! 466 00:38:31,936 --> 00:38:36,336 Daewongun is a title granted to the father of a reigning king. 467 00:38:36,498 --> 00:38:39,887 You can bring me a charge of lese-majesty by calling me that way! 468 00:38:40,530 --> 00:38:43,758 Just call me Regent Heungseon. 469 00:38:44,631 --> 00:38:46,371 Heungseon Daewongun... 470 00:38:47,194 --> 00:38:51,273 So this man is the father of King Gojong? 471 00:39:08,258 --> 00:39:11,158 You put in a hole in the skull to save a man? 472 00:39:13,542 --> 00:39:16,107 I've never heard of such treatment across the ages. 473 00:39:16,531 --> 00:39:18,051 Well, 474 00:39:18,084 --> 00:39:24,514 I saw you save Ju Pal by piercing an air hole in his neck though. 475 00:39:24,607 --> 00:39:28,903 When he comes around, he can clear me of false accusations. 476 00:39:29,366 --> 00:39:33,543 I really ran into him that night. I'm neither a robber nor a murderer. 477 00:39:34,694 --> 00:39:36,118 I see. 478 00:39:36,334 --> 00:39:40,760 As soon as I'm set free, I'll convey your message to them. 479 00:39:41,219 --> 00:39:43,885 Their savior was falsely accused as a thief. 480 00:39:44,009 --> 00:39:48,085 It'll be ungrateful of them if they refuse to help you. 481 00:39:48,984 --> 00:39:50,151 Thank you. 482 00:39:51,063 --> 00:39:52,475 Don't mention it. 483 00:39:53,064 --> 00:39:56,169 I did you wrong last time. 484 00:39:56,617 --> 00:39:58,976 Doing you this mere favor is not a big deal. 485 00:40:01,016 --> 00:40:02,555 By the way, 486 00:40:03,844 --> 00:40:06,391 you have such wondrous medical skills. 487 00:40:08,023 --> 00:40:12,099 Who on earth are you? 488 00:40:13,270 --> 00:40:15,861 Would he believe me if I tell him the truth? 489 00:40:16,516 --> 00:40:18,436 He will only think I'm insane. 490 00:40:18,695 --> 00:40:21,035 Well... 491 00:40:22,554 --> 00:40:28,210 Since I woke up in the mountain that day, I can't remember things before. 492 00:40:30,738 --> 00:40:32,815 You can't remember... 493 00:40:34,908 --> 00:40:36,567 Did you hurt your head? 494 00:40:41,392 --> 00:40:43,249 I think so. 495 00:40:44,031 --> 00:40:48,409 I think something happened to me that night. 496 00:40:56,267 --> 00:40:57,990 Did you look for me? 497 00:40:58,023 --> 00:41:01,773 I ran into the chief of the east police bureau today. 498 00:41:02,267 --> 00:41:05,156 So it was your idea to spread the false rumor... 499 00:41:05,766 --> 00:41:07,897 that the Secretary of the Ministry of Culture had a golden toad? 500 00:41:07,930 --> 00:41:10,721 Two thugs were put to the sword and one under arrest. 501 00:41:11,164 --> 00:41:14,499 And I will hunt down the remnants soon. 502 00:41:14,805 --> 00:41:17,159 Good to hear that. 503 00:41:18,625 --> 00:41:22,515 Punish the law-breaker severely, so this won't happen again. 504 00:41:22,867 --> 00:41:25,089 Also, eradicate the remnants. 505 00:41:25,468 --> 00:41:26,457 Yes. 506 00:41:28,690 --> 00:41:30,021 Wait. 507 00:41:30,691 --> 00:41:33,397 Why is your face so gloomy? 508 00:41:35,665 --> 00:41:37,435 I am asking you. 509 00:41:37,468 --> 00:41:39,026 The one under arrest... 510 00:41:39,059 --> 00:41:42,873 doesn't really seem like a member of Mumyonggye. 511 00:41:43,555 --> 00:41:44,911 You're doubtful? 512 00:41:45,589 --> 00:41:46,735 Yes. 513 00:41:47,089 --> 00:41:50,248 I checked his hand. It wasn't that of a swordsman. 514 00:41:50,586 --> 00:41:53,040 Also, judging by the fact... 515 00:41:53,073 --> 00:41:55,491 that he saved the life of Deputy Minister Hong's son, 516 00:41:55,969 --> 00:41:58,871 I think his word that he is a doctor is true. 517 00:42:01,593 --> 00:42:06,639 You mean you arrested an innocent man? 518 00:42:06,672 --> 00:42:09,639 I think so. 519 00:42:09,672 --> 00:42:12,169 Absurd! 520 00:42:19,286 --> 00:42:22,815 Isn't this a book on Catholicism? 521 00:42:22,976 --> 00:42:25,975 "Regardless of age, gender, birth, and position," 522 00:42:26,008 --> 00:42:29,779 "all men are equal before God." 523 00:42:29,961 --> 00:42:33,975 Are beggars and our Kim clan of Andong equal? 524 00:42:34,008 --> 00:42:36,379 What an unpardonable assertion! 525 00:42:39,486 --> 00:42:43,335 Why? Does it sound inviting since you are born... 526 00:42:43,368 --> 00:42:46,670 of my concubine and they are against distinction of birth? 527 00:42:47,000 --> 00:42:49,383 That is absolutely unreasonable. 528 00:42:50,226 --> 00:42:51,899 How dare would I think such a thing? 529 00:42:58,644 --> 00:43:00,644 So his attire looks... 530 00:43:01,318 --> 00:43:03,854 like that of a Westerner? 531 00:43:04,320 --> 00:43:05,383 Yes. 532 00:43:05,836 --> 00:43:08,351 Whether he is a Catholic obsessed with Western devil... 533 00:43:08,789 --> 00:43:13,762 or a member of vicious Mumyonggye, it doesn't matter. 534 00:43:14,180 --> 00:43:18,065 If we make him an example and behead him in public, 535 00:43:18,633 --> 00:43:23,145 the discipline of the nation will be reinforced. 536 00:43:25,588 --> 00:43:29,890 Do you understand what I mean? 537 00:43:30,538 --> 00:43:33,585 Yes, my lord. 538 00:43:45,589 --> 00:43:49,834 I could put you all to death, 539 00:43:49,867 --> 00:43:52,928 but I will let it pass this time. 540 00:43:55,220 --> 00:43:56,391 Sir. 541 00:43:59,167 --> 00:44:04,303 Please tell my boss to bail me out. 542 00:44:05,866 --> 00:44:07,172 Hey. 543 00:44:07,397 --> 00:44:09,306 Nothing is free. 544 00:44:09,508 --> 00:44:10,475 What? 545 00:44:13,301 --> 00:44:16,607 So how much do I owe you? 546 00:44:16,945 --> 00:44:17,945 Fifty. 547 00:44:18,272 --> 00:44:20,668 Forget it. 548 00:44:20,976 --> 00:44:23,115 Okay. Fine! 549 00:44:23,578 --> 00:44:27,412 Thirty. Thirty as of old. 550 00:44:27,445 --> 00:44:29,341 You made the right decision. 551 00:44:31,055 --> 00:44:32,656 Well... 552 00:44:34,488 --> 00:44:35,939 Don't worry. 553 00:44:36,622 --> 00:44:40,803 My name is a free pass to everywhere in Hanyang. 554 00:44:41,398 --> 00:44:43,682 I will save you for sure. 555 00:44:44,156 --> 00:44:45,842 Thank you. 556 00:44:50,558 --> 00:44:52,138 Yi Ha Eung. 557 00:44:52,171 --> 00:44:54,842 He played a villain to survive... 558 00:44:55,355 --> 00:44:57,516 during the political reign of the Kims of Andong. 559 00:44:59,054 --> 00:45:01,319 Can he possibly save me? 560 00:45:03,605 --> 00:45:05,843 Fifty coins. 561 00:45:06,459 --> 00:45:08,929 Fifty, no, no. 562 00:45:09,343 --> 00:45:12,053 Fifty is too small for the reward of saving a life. 563 00:45:12,086 --> 00:45:15,347 Okay, 100 coins. I'll go with 100 coins. 564 00:45:22,954 --> 00:45:24,736 Let's just get ten coins. 565 00:45:26,544 --> 00:45:28,268 Send things to jail for him? 566 00:45:28,301 --> 00:45:31,428 Is he having a hard time in jail? 567 00:45:31,461 --> 00:45:33,261 You can tell. 568 00:45:34,267 --> 00:45:37,608 It's a place infested with bugs and rats. 569 00:45:37,641 --> 00:45:41,569 All he can eat is a bowl of watery gruel each day. 570 00:45:42,267 --> 00:45:44,547 Even Hsiang Yu can't survive there. 571 00:45:45,267 --> 00:45:49,432 It doesn't cost you much though. 572 00:45:50,267 --> 00:45:52,234 Ten coins will do it. 573 00:45:52,267 --> 00:45:53,468 Ten coins? 574 00:45:53,501 --> 00:45:57,368 If you don't have that much, five coins will still be okay. 575 00:45:57,401 --> 00:46:01,234 I'm sorry about his situation, but as you see, 576 00:46:01,267 --> 00:46:03,990 we can't really afford to supply things to jail. 577 00:46:04,023 --> 00:46:05,386 Mother. 578 00:46:06,024 --> 00:46:08,117 He saved Young Hui's life. 579 00:46:08,336 --> 00:46:11,553 We should help him with what we have. 580 00:46:11,586 --> 00:46:14,537 But we don't have that much money. 581 00:46:14,570 --> 00:46:17,469 I have saved some money with some sewing jobs. 582 00:46:18,301 --> 00:46:19,962 Please wait a little. 583 00:46:23,009 --> 00:46:24,372 Young Lae. 584 00:46:24,405 --> 00:46:27,164 He could be a real criminal. 585 00:46:32,227 --> 00:46:33,707 By the way, 586 00:46:34,390 --> 00:46:37,766 did he really make a hole in your son's head? 587 00:46:38,172 --> 00:46:41,175 I've never seen such a scene before. 588 00:46:41,547 --> 00:46:45,335 With a hammer, he... It was horrible! 589 00:46:56,578 --> 00:46:58,110 Mine! 590 00:47:10,653 --> 00:47:12,234 Filthy brats! 591 00:47:12,267 --> 00:47:14,734 What will become of me? 592 00:47:16,301 --> 00:47:18,103 Mi Na, I miss you. 593 00:47:32,309 --> 00:47:33,987 Madam! 594 00:47:36,480 --> 00:47:40,099 Please come out. Commander Kim is here. 595 00:47:41,481 --> 00:47:45,397 What brings you here at this late juncture? 596 00:47:45,666 --> 00:47:49,052 I wanted to visit Young Hui on my way back home. 597 00:47:49,845 --> 00:47:51,500 Put them in the storeroom. 598 00:47:51,533 --> 00:47:53,234 What are all those? 599 00:47:53,267 --> 00:47:55,633 Thank you for your trouble all the time. 600 00:47:55,666 --> 00:47:58,365 I am afraid your parent will find fault with us. 601 00:48:04,267 --> 00:48:06,175 Where is Young Hui? 602 00:48:12,398 --> 00:48:13,743 I am sorry. 603 00:48:14,931 --> 00:48:20,557 Had I swept the thieves earlier, he wouldn't have had to suffer this. 604 00:48:22,041 --> 00:48:23,865 Everything is the result of my carelessness. 605 00:48:24,775 --> 00:48:26,758 Please do not say that. 606 00:48:26,791 --> 00:48:28,955 I'm afraid it makes you worn out. 607 00:48:52,672 --> 00:48:56,805 What will become of that doctor? 608 00:48:57,431 --> 00:49:00,734 He saved my brother. I'm worried he might suffer an insult. 609 00:49:00,767 --> 00:49:02,115 Please stop. 610 00:49:03,666 --> 00:49:05,284 An order is issued by the national law. 611 00:49:05,567 --> 00:49:08,837 Obeying that order is my duty as a national servant. 612 00:49:09,680 --> 00:49:11,257 Mind your words and deeds... 613 00:49:11,290 --> 00:49:13,535 that may lay yourself open to misapprehension. 614 00:49:13,728 --> 00:49:17,485 Do you understand what I mean? 615 00:49:18,978 --> 00:49:20,926 Tomorrow morning, 616 00:49:22,017 --> 00:49:23,357 he will be beheaded. 617 00:49:31,993 --> 00:49:33,041 My lord! 618 00:49:33,994 --> 00:49:35,144 My lord! 619 00:49:43,267 --> 00:49:45,375 You guys come out. 620 00:49:45,408 --> 00:49:46,881 You're transferred to another jail. 621 00:49:48,253 --> 00:49:50,090 Come gather here. 622 00:49:50,243 --> 00:49:55,451 Doctor, take your time and enjoy the meal. 623 00:50:05,689 --> 00:50:07,155 Excuse me. 624 00:50:09,639 --> 00:50:12,108 Can I really eat it all? 625 00:50:12,141 --> 00:50:15,160 Eat your fill and take a nap. 626 00:50:15,735 --> 00:50:18,439 You'll need energy ahead of your last journey. 627 00:50:20,595 --> 00:50:21,797 Hey. 628 00:50:21,830 --> 00:50:23,686 What are you talking about? 629 00:50:24,108 --> 00:50:25,377 Hey! 630 00:50:25,845 --> 00:50:29,278 Make way! The royal physician is on the way. 631 00:50:32,445 --> 00:50:35,127 Doctor Yu! 632 00:50:39,368 --> 00:50:41,617 Have you been well? 633 00:50:41,650 --> 00:50:44,858 It hasn't been long since we met last time. 634 00:50:45,588 --> 00:50:47,890 You know... 635 00:50:48,267 --> 00:50:50,859 There is a doctor imprisoned in the police bureau. 636 00:50:50,892 --> 00:50:54,250 He has such wondrous medical skills. 637 00:50:54,283 --> 00:50:59,726 They are too good to be wasted if he becomes disabled by flogging. 638 00:50:59,759 --> 00:51:02,156 You mean the one who made a hole in the head? 639 00:51:02,189 --> 00:51:05,106 So you've also heard about him? 640 00:51:06,267 --> 00:51:08,502 - Let's go. - Yes, sir. Let's go. 641 00:51:10,714 --> 00:51:12,062 By the way, 642 00:51:12,525 --> 00:51:17,541 you are a bit late to save his life. 643 00:51:18,040 --> 00:51:22,993 I heard the Ministry of Justice sentenced him to decapitation. 644 00:51:25,405 --> 00:51:26,335 Let's go. 645 00:51:26,368 --> 00:51:30,164 Make way! The royal physician is on the way! 646 00:51:30,197 --> 00:51:31,953 Look, I said you can't. 647 00:51:31,986 --> 00:51:34,826 It won't take long. Let me see him for just a few minutes. 648 00:51:36,468 --> 00:51:40,593 Do you want to see me dismissed? Go back! 649 00:51:50,796 --> 00:51:52,522 Did you come to see that doctor? 650 00:51:53,149 --> 00:51:54,149 Yes. 651 00:51:55,150 --> 00:51:57,155 So did I. 652 00:51:57,900 --> 00:52:00,652 Do you have important messages for him? 653 00:52:05,508 --> 00:52:07,326 Wait a little here. 654 00:52:13,970 --> 00:52:15,598 If this is a dream, 655 00:52:17,672 --> 00:52:20,242 can I wake out of this the moment I die? 656 00:52:23,566 --> 00:52:25,467 Can I come out of this? 657 00:52:49,524 --> 00:52:51,382 I am sorry for your hardships. 658 00:52:56,165 --> 00:52:59,497 No words can justify what I did. 659 00:53:01,362 --> 00:53:04,182 Had I not reported you to the police bureau... 660 00:53:08,969 --> 00:53:12,633 Did your brother come around? 661 00:53:14,165 --> 00:53:15,391 Not yet. 662 00:53:16,875 --> 00:53:19,536 You keep changing bandages, right? 663 00:53:21,875 --> 00:53:26,874 I also disinfect the wound in the morning and in the evening. 664 00:53:27,828 --> 00:53:29,754 Good. Very good. 665 00:53:30,330 --> 00:53:32,208 He will recover soon. 666 00:53:34,623 --> 00:53:38,680 A gentleman who visited my family... 667 00:53:40,146 --> 00:53:43,986 said you suffer from amnesia. 668 00:53:47,784 --> 00:53:49,860 Oh, that is... 669 00:53:49,893 --> 00:53:52,699 It's written "Hyuk Jin"... 670 00:53:54,580 --> 00:53:59,132 in embroidery on your robe. 671 00:53:59,581 --> 00:54:01,288 "Hyuk Jin." 672 00:54:05,604 --> 00:54:07,495 It reads Jin Hyuk. 673 00:54:09,572 --> 00:54:12,000 Jin Hyuk. 674 00:54:12,181 --> 00:54:13,359 Yes. 675 00:54:14,352 --> 00:54:16,029 Come to think of it, 676 00:54:16,644 --> 00:54:19,215 I don't even know your name yet. 677 00:54:21,072 --> 00:54:23,016 My name is Young Lae. 678 00:54:23,643 --> 00:54:25,764 Hong Young Lae. 679 00:54:33,267 --> 00:54:36,507 I set it aside since it might be valuable to you. 680 00:54:39,118 --> 00:54:43,086 At first, I thought it was a stolen thing, 681 00:54:43,119 --> 00:54:46,508 but again I thought it might be a ring with a story. 682 00:54:54,558 --> 00:54:56,971 Have you heard of parallel universes? 683 00:54:57,760 --> 00:54:59,149 What's that? 684 00:54:59,182 --> 00:55:01,961 There is far more... 685 00:55:01,994 --> 00:55:05,016 than just one universe we live in, 686 00:55:05,049 --> 00:55:09,543 and in some other universe, I have some different life. 687 00:55:09,737 --> 00:55:11,119 Isn't it amazing? 688 00:55:21,613 --> 00:55:22,784 So? 689 00:55:23,541 --> 00:55:29,202 You mean what you saw in your dream is another parallel universe? 690 00:55:30,783 --> 00:55:31,883 Yes. 691 00:55:34,301 --> 00:55:36,403 I can't follow you... 692 00:55:37,322 --> 00:55:39,902 but I like it here where you're with me. 693 00:55:41,713 --> 00:55:43,267 Me too. 694 00:55:45,931 --> 00:55:47,117 Sleep more. 695 00:55:47,150 --> 00:55:49,524 And you'll have a pleasant dream. 696 00:55:49,557 --> 00:55:50,710 Okay. 697 00:56:20,948 --> 00:56:23,954 Can you keep this for me? 698 00:56:24,237 --> 00:56:25,125 But... 699 00:56:25,158 --> 00:56:27,902 The owner of this ring said this. 700 00:56:30,301 --> 00:56:33,121 "There are many universes," 701 00:56:34,799 --> 00:56:38,484 "and we might live a different life in a different universe." 702 00:56:42,344 --> 00:56:43,930 Please. 703 00:57:37,695 --> 00:57:40,782 A dog's son was here. 704 00:57:40,815 --> 00:57:42,416 What? 705 00:57:42,899 --> 00:57:47,166 You said you'd be a dog's son if you gamble again. 706 00:57:48,893 --> 00:57:51,164 I didn't know you also watch an execution. 707 00:57:51,197 --> 00:57:54,062 I came out to see what makes the whole town excited. 708 00:57:54,095 --> 00:57:59,236 People are excited to see beheading after many years. 709 00:58:00,026 --> 00:58:02,108 It is nonsense. 710 00:58:02,502 --> 00:58:06,430 Decapitation when he didn't even rebel against the king? 711 00:58:06,463 --> 00:58:08,821 They say the assembly chairman had the Ministry of Justice... 712 00:58:08,854 --> 00:58:11,287 pass this sentence. 713 00:58:12,267 --> 00:58:15,189 His vile intention is obvious. 714 00:58:15,494 --> 00:58:18,837 Whether he is guilty or not, he wants to make him an example. 715 00:58:56,545 --> 00:58:59,265 Lady Young Lae! 716 00:58:59,571 --> 00:59:00,922 He came around. 717 00:59:00,955 --> 00:59:03,824 Your brother has finally come around. 718 00:59:09,555 --> 00:59:11,238 Young Hui! 719 00:59:11,622 --> 00:59:13,640 Young Lae. 720 00:59:13,940 --> 00:59:16,757 Do you really feel okay? 721 00:59:18,568 --> 00:59:22,241 I still feel dizzy... 722 00:59:23,259 --> 00:59:25,549 but I am thankful that I am alive. 723 00:59:26,502 --> 00:59:27,934 Young Hui. 724 00:59:29,049 --> 00:59:31,075 He must be really blessed. 725 00:59:31,588 --> 00:59:36,330 It's the blessing from above, so you can carry on a family line. 726 00:59:40,361 --> 00:59:43,038 Mother, please stop crying. 727 00:59:43,963 --> 00:59:48,182 Seeing you crying like this clogs my throat. 728 00:59:48,518 --> 00:59:51,928 Okay, I'll stop crying, lie down. You need more rest. 729 00:59:52,468 --> 00:59:53,442 Yes. 730 00:59:54,251 --> 00:59:55,546 Young Hui. 731 00:59:57,346 --> 00:59:59,115 This is no time for us to sit by. 732 01:00:13,547 --> 01:00:17,925 This heinous man violated the national law... 733 01:00:17,958 --> 01:00:19,792 and killed a royal officer. 734 01:00:20,134 --> 01:00:25,280 Watch his death and tell everybody how horrible death he had. 735 01:00:46,298 --> 01:00:47,547 No. 736 01:00:47,580 --> 01:00:50,186 No. I can't die like this. 737 01:00:53,362 --> 01:00:54,818 I... 738 01:00:56,094 --> 01:00:57,963 I am not a murderer! 739 01:00:59,790 --> 01:01:03,187 I am neither a murderer nor a thief! 740 01:01:03,885 --> 01:01:05,991 I didn't do any crime! 741 01:01:06,190 --> 01:01:08,228 Submit to your death. 742 01:01:09,362 --> 01:01:10,817 Shut it! 743 01:01:11,392 --> 01:01:12,860 Why should I die? 744 01:01:12,893 --> 01:01:14,016 What? 745 01:01:14,049 --> 01:01:16,734 I am just a doctor. So why? 746 01:01:17,468 --> 01:01:19,956 Why should I die when I only saved lives? 747 01:01:22,846 --> 01:01:27,276 If you are innocent, reveal your name and your abode. 748 01:01:29,689 --> 01:01:31,158 Why are you quiet? 749 01:01:31,744 --> 01:01:34,043 Why can't you answer me? 750 01:01:39,785 --> 01:01:41,017 I... 751 01:01:43,414 --> 01:01:44,745 I... 752 01:01:47,102 --> 01:01:49,008 I am not from Joseon. 753 01:01:50,183 --> 01:01:51,540 I'm from a very far... 754 01:01:51,721 --> 01:01:53,259 Please stop! 755 01:02:00,847 --> 01:02:02,181 Young Hui. 756 01:02:04,628 --> 01:02:06,166 He is not... 757 01:02:07,007 --> 01:02:08,190 a thief. 758 01:02:08,267 --> 01:02:11,994 Rather, he's a doctor who saved me... 759 01:02:12,391 --> 01:02:13,664 when I got stabbed. 760 01:02:18,479 --> 01:02:19,779 Back off. 761 01:02:20,150 --> 01:02:21,977 This is not your place to come forward. 762 01:02:22,533 --> 01:02:26,581 Well, I do not want to come forward either, 763 01:02:27,416 --> 01:02:31,468 but I can't let my life savior die on a false charge. 764 01:02:31,501 --> 01:02:32,743 I said, back off! 765 01:02:32,776 --> 01:02:36,213 He is not an ordinary doctor. 766 01:02:41,259 --> 01:02:44,606 If he hadn't made a hole in my head and removed the blood clot, 767 01:02:46,002 --> 01:02:48,180 I couldn't have survived. 768 01:02:57,368 --> 01:02:59,425 My! Look at that! 769 01:02:59,807 --> 01:03:02,532 He saved a man by making a hole in the head. 770 01:03:02,565 --> 01:03:06,478 Amazing! It's just incredible! 771 01:03:09,937 --> 01:03:11,056 Silence! 772 01:03:12,662 --> 01:03:15,442 That's only black magic. 773 01:03:16,844 --> 01:03:19,059 Royal Physician, please say a word. 774 01:03:22,337 --> 01:03:24,703 Assembly Chairman is right. 775 01:03:24,986 --> 01:03:29,172 His patient came back from the dead by the grace of Heaven. 776 01:03:29,205 --> 01:03:31,525 Medical skills unheard-of for all ages must be... 777 01:03:31,558 --> 01:03:35,203 black magic or the tricks of Western ghosts. 778 01:03:35,713 --> 01:03:37,058 His medical skills... 779 01:03:38,017 --> 01:03:41,150 will delude the world and deceive the people after all, 780 01:03:41,932 --> 01:03:45,427 and therefore, he deserves death. 781 01:03:48,340 --> 01:03:51,508 Young Lae, what should we do now? 782 01:03:53,016 --> 01:03:56,518 What are you waiting for? Behead him now. 783 01:04:01,196 --> 01:04:04,673 Didn't you hear me? Behead... 784 01:04:08,866 --> 01:04:12,158 My lord! 785 01:04:41,013 --> 01:04:43,980 He could die if he's not treated now. 786 01:04:44,699 --> 01:04:47,747 Are you confident you can save him? 787 01:04:47,780 --> 01:04:49,402 I'll do my best. 788 01:04:49,435 --> 01:04:52,366 Predict the future of that doctor and the assembly chairman. 789 01:04:52,399 --> 01:04:53,846 Could they both survive... 790 01:04:53,879 --> 01:04:56,889 or go down to the shades together? 791 01:04:56,922 --> 01:05:00,548 Aren't you quite good at divination? Let me hear what you think. 792 01:05:01,166 --> 01:05:03,676 I'm glad you're unharmed. 793 01:05:03,709 --> 01:05:06,907 Haven't we met before? 794 01:05:07,534 --> 01:05:08,968 Listen! 795 01:05:09,001 --> 01:05:11,997 An epidemic broke out! Refrain from outings! 796 01:05:12,631 --> 01:05:14,858 When you see patients in the capital city, 797 01:05:15,115 --> 01:05:17,081 report immediately to the police bureau. 798 01:05:19,409 --> 01:05:20,450 This won't do. 799 01:05:20,483 --> 01:05:22,790 Let's take him and treat him... 800 01:05:23,147 --> 01:05:25,160 - My lady? - It's an unidentified epidemic. 801 01:05:25,193 --> 01:05:26,351 Pardon? 802 01:05:26,594 --> 01:05:28,594 It has to be an epidemic!